4F::Тема::Авторские переводы/студии переводов

Baldur's Gate II, FFXIV

Не так давно тема авторских переводов всплывала в флудилке, так почему бы не выделить ее в отдельный тред.

Как известно, авторские переводы во многом связаны с эпохой VHS-кассет. Многие помнят "гнусавого переводчика", но конкретные имена знают не все. Поэтому я приведу список наиболее известных деятелей.

Классические переводчики:

Андрей Гаврилов

Его голос звучит так. Так же список фильмов в его переводе на рутрекере.

Алексей Михалев

Опять же засветился на ютубе довольно известным куском фильма Самолетом, поездом, машиной. И снова список работ на все том же рутрекере

Леонид Володарский

Ну это, можно сказать, лицо всего авторского перевода. Тот самый гнусавый переводчик. Киборг-Убийца, хе-хе. Рутрекер.

Остальных переводчиков можно посмотреть все там же на рутрекере.

Современники:

Тут, пожалуй, внимания заслуживает всего один человек.
Дмитрий Пучков (Гоблин)

В представлении, думаю, не нуждается. Известен своими пародийными работами, но делал так же много серьезных переводов.

Теперь немного про студии. Перечислять я их не буду, ибо их много и писать про них нечего. Я имею ввиду ребят, которые занимаются переводом и озвучкой сериалов.

Ну и что я об этом всем думаю. Я очень люблю авторские переводы, на самом деле. Фильмы с озвучкой от Гаврилова или Михалева всегда смотрю с удовольствием и предпочитаю их перевод дубляжу, который зачастую выдает такие перлы что хоть стой хоть падай. Любимые работы это Назад в Будущее (поздний перевод Гаврилова), Звездные Войны (Гаврилов), Аладдин (Михалев). А вот Володарского никогда не любил и не люблю.

Что же касается студий, то мне в последнее время очень нравятся ребята из "Кубик в Кубе". Выдают действительно отличные переводы, и не такие стерильные, как тот же лостфильм.

Собственно, сабж.

Исправлено: Astair, 03 ноября 2012, 15:11

How can you challenge a perfect, immortal machine?

черного археолога

поиском ненайденного

С авторским переводом чтобы вот так целенаправленно фильмы не смотрю, но если есть выбор звуковых дорожек, то всегда предпочитаю авторский дубляжу. Что же касается товарища Пучкова, то в его переводе весьма поднимают настроение три фильма: "Плохой Санта", "Карты, деньги, два ствола" и "Большой куш". А, вру, четыре - "Отчаянный" тоже весьма доставляет.
А ещё нравятся переводы аниме фанатами, и самый грандиозный и лучший из них - перевод Nana. В нем задействованы лучшие голоса любительской сцены дублирования.

Исправлено: AllexxiL., 03 ноября 2012, 16:17

Only one who stays
Only one who waits
Your shadow by your side
Only friend in life

Спрашивай...

Dragon quest 7, dragon quest 6, tales of the abyss

"You are lucky as me"
"Посмотри на меня"
Гаврилов.

"Got a vehicle on the bridge, 50 caliber on board.

Вижу по мосту идёт транспорт.

-It's just a flare!

Это просто дымок.

Duke Six, we've got wounded down there.

Два шесть, позиция захвачена.

She's got a grenade!

Она бросила бомбу! "

Михалев (и он из них был ещё лучшим из лучших)

Это, блин, не переводы. Это какие-то весьма отдалённо приблизительные пересказы. Плюс никакая дикция. Плюс не успевание за речью, когда в кино говорят уже другое, а переводчик переводит ещё предыдущее. а зачастую просто пропускает целые фразы, пример из того же Михалева.
"
That's a roger, Big Duke. We're going in.

Что? "

Я понимаю, ностальгия и всякое такое, но как можно потреблять вот такое?
В 90-х конечно выбора не было, там и мистера-прищепка-на-носу Володарского потребляли. Плевались, но потребляли.
Но зачем сейчас то?

Исправлено: Kamer, 06 ноября 2012, 13:49

Чем больше узнаю людей, тем больше нравятся собаки.

Genshin Impact

Stories of Your Life and Others

Astair @ 03 ноября 2012, 16:10

Что же касается студий, то мне в последнее время очень нравятся ребята из "Кубик в Кубе".

Сколько ни смотрел серий с этой студией - все время хотелось, чтобы серия побыстрее закончилась. Либо лостфильмовский, либо оригинал. Чаще всего последнее, потому что с переводом я смотрю только тогда, когда еще кто-то со мной смотрит. И у Лостфильмов весьма неплохой перевод. Не идеальный, конечно.

А так - против авторских переводов ничего не имею, но не смотрю с ними фильмы. Но порой лучше они, чем ужасные переводы в нашем дубляже, а иного в кинотеатрах нет.

Fahrengeit @ 06 ноября 2012, 20:01

Но порой лучше они, чем ужасные переводы в нашем дубляже, а иного в кинотеатрах нет.

Это какие переводы тебе настолько не понравились?

Baldur's Gate II, FFXIV

-You're Welcome!
-Забей!

How can you challenge a perfect, immortal machine?

Genshin Impact

Stories of Your Life and Others

That's not my name @ 06 ноября 2012, 15:49

Это какие переводы тебе настолько не понравились?

Из последнего - Темный Рыцарь. Бэйн ужасен, это может и ерунда все, но портит впечатление.

Baldur's Gate II, FFXIV

Нормальный Бэйн, как по мне.

How can you challenge a perfect, immortal machine?

Поймал себя на мысли, что старые фильмы, особенно комедии, мне нравятся именно в переводе тех вышеупомянутых переводчиков времен VHS. И отсебятина в комедиях мне нравилась. Недавно пересматривал Trading Places - в оригинале уже не так смешно. С современными фильмами ситуация строго противоположная. Только оригинал.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

черного археолога

поиском ненайденного

ogdan @ 06 ноября 2012, 21:35

Поймал себя на мысли, что старые фильмы, особенно комедии, мне нравятся именно в переводе тех вышеупомянутых переводчиков времен VHS. И отсебятина в комедиях мне нравилась.

Вот и у меня так. Всегда смотрю тот же "Голый пистолет" в авторском, или мою любимую комедию конца восьмидесятых - "Уик-энд у Берни" только в "гнусавом" переводе, и это настолько весело, включая отсебятину, что просто веселюсь от души каждый раз. А тут, недавно, пытался посмотреть с переводом, дубляжом типа... Выключил через десять минут.

Only one who stays
Only one who waits
Your shadow by your side
Only friend in life

Спрашивай...

1	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ