4F::Тема::Озвучка в жрпг

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

1234	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Юлич

21 августа 2014, 17:50

YOU BETTER CLOSE DAT MOUF

LV7

Стаж: 11 лет

Постов: 2072

Стало интересно, многим ли людям принципиально наличие оригинальной озвучки в жрпг. Или слышать понятный большинству язык приятнее?
Не секрет, что на заре появления озвучки в жрпг, ее качество в локализациях было где-то на уровне дна, кроме приятных исключений в виде Грандии 2 (хотя как я уже уяснила в соседней теме, она там тоже не всем нравится). Но на мой взгляд, где-то с середины нулевых ситуация стала потихоньку исправляться, когда на озвучку начали приглашать не друзей локализаторов/людей с улицы, а профессиональных актеров. Даб ФФ12, например, легко затыкает за пояс японский оригинал. Такого же мнения я и о уровне озвучки Ксеноблейда и Tales of Graces F.
У кого какие фавориты? Или вы считаете, что дабы - это ересь и джап онли и форева? Или вам вообще это неважно? В общем, хочется услышать мнения.

macsla

21 августа 2014, 17:59

biomachine

LV9

Стаж: 12 лет

Постов: 4064


		realid
		realid

Destiny 2, Demon's Souls Remake

Ice Ages, iVardensphere

Grace @ 21 августа 2014, 17:50

вам вообще это неважно

Это.

post tenebras lux

Rise

21 августа 2014, 18:04

LV8

Стаж: 12 лет

Постов: 3049


		Rise0801
		rises0801

Чаще нравится английский т.к. японский я не знаю, а читать сабы не люблю ибо зрение жалко и восприятие картинки теряется из-за постоянного отвлечения на сабы.
Ну и с возрастом меня все чаще начинает коробить от многих женских (да и мужских) голосов в японской озвучке.

P.s. Пусть японофилы играют с японской озвучкой - ничего плохого в этом не вижу, а мне английский подавай.

Исправлено: Rise, 21 августа 2014, 18:05

ogdan

21 августа 2014, 18:23

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 17210


		ogdan
		ogdan

Ну, японского я не понимаю, на характерный японский женский писк у меня эррекции нет, от мужских баритонов сфинктер не сжимается, поэтому английский вполне себе.
Однако парадокс, аниме я предпочитаю строго с сабами, причем с английскими. Я думаю это объясняется привычкой, я никогда не играл в игры на японском, плюс есть подозрение, что если бы в ЖРПГ все меню, надписи, все вообще было на английском а озвучка японская (с сабами) это бы вызвало некий диссонанс у меня. Ну и по мелочи всякое. Например, если бы во время боя или просто забега по игровым локациям персонажи или НПС на ходу выкрикивали какие-нибудь фразочки, то как-то напряжно было бы мне в это время читать субтитры.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

MackOcktor

21 августа 2014, 18:25

Nomen est omen

LV9

Стаж: 16 лет

Постов: 4289


		ImOcktor
		ImOcktor

Final Fantasy XIV | Stardew Valley

Своим твич каналом

Выбрал второй вариант. Английский для меня ближе, удобней. Не люблю вариант, когда персонажи голосом болтают на японском, а мне приходится отвлекаться на субтитры. Какой в этом смак? Мне по душе, когда озвучка на английском, всё понятно, ничего читать не надо, смотришь на картинку, а не отвлекаешься на сабы.

Twitch channel

Squall$

21 августа 2014, 18:37

How nostalgic!

LV9

Стаж: 15 лет

Постов: 3627


		Squall_a_dollar

Ретроигры (nes, sega, snes).

Прохождение Persona 4

Мне хотелось бы, чтобы в играх был выбор. Первый раз я чаще бы проходил полностью на английском, последующие с японской озвучкой и английским текстом. Слушая японскую речь и видя как это переводится, можно было бы подучить японский. Хотя бы немного. Второй вариант мне впервые попался: в Тайп 0.

When life leaves us blind, love keeps us kind.

ogdan

21 августа 2014, 18:46

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 17210


		ogdan
		ogdan

Squall$ @ 21 августа 2014, 10:37

Слушая японскую речь и видя как это переводится, можно было бы подучить японский. Хотя бы немного.

Максимум, что при таком ракладе можно выучить это отдельные слова и короткие фразы, по-моему. Какая-то сомнительная польза от таких знаний. Если же игры идут параллельно с нормальным, человеческим методом изучения языка, тогда да, но эффективней брать всю игру на японском, а не только озвучку.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

skooma

21 августа 2014, 18:48

принцип хоткеев

LV9

Стаж: 15 лет

Постов: 3657


		scrollscollector
		skoomatron#6911
		skooma_dealer

Проголосовал за первый вариант. Согласен на английскую озвучку, но только если она реально очень хорошо сделана (как в фф12, например), что очень редко бывает. Самое главное, чтобы выбор был.

The laws of physics are broken!

Lightfellow

21 августа 2014, 18:48

Light Everlasting

LVMASTER

Стаж: 15 лет

Постов: 11989


		Aimerfellow
		Lightfellow
		Lightfellow

Warhammer 40,000: Space Marine 2

Esports Insider

Англ.

Мои статьи: DashFight

Вердек

21 августа 2014, 18:51

Фантазёр

АВТОР FFF

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 6714

Мне японский даже по звучанию не нравится. Все эти отрывстые, какие-то горловые звуки, словно они без конца ругаются. Ввиду этого андабы не признаю.
Поэтому безусловно английский.

Исправлено: Вердек, 21 августа 2014, 18:55

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

Squall$

21 августа 2014, 18:57

How nostalgic!

LV9

Стаж: 15 лет

Постов: 3627


		Squall_a_dollar

Ретроигры (nes, sega, snes).

Прохождение Persona 4

ogdan, отдельные слова и фразы и имел ввиду. Понятно, что самостоятельно строить предложения это не научит.

When life leaves us blind, love keeps us kind.

Bobber

21 августа 2014, 19:02

LV9

Стаж: 14 лет

Постов: 4520


		Higheloshot

Звучание английского именно в играх, обычно очень сильно коробит, посему выбрал первый вариант. Я вообще привык к субтитрам, что в играх, что в фильмах, что в аниме. Всегда включаю их, если есть возможность. Так что проблемы с "отвлекаться на субтитры" у меня нет.

Исправлено: Bobber, 21 августа 2014, 19:06

Юлич

21 августа 2014, 19:04

YOU BETTER CLOSE DAT MOUF

LV7

Стаж: 11 лет

Постов: 2072

Squall$ @ 21 августа 2014, 18:37

Слушая японскую речь и видя как это переводится, можно было бы подучить японский.

Для тебя тогда созданы андабы. На ПС2 они есть практически для каждой жрпг.

Wolfheart

21 августа 2014, 19:27

LV3

Стаж: 7 лет

Постов: 282

Так как английский язык у меня далеееекооо не первый, то только оригинальная озвучка. Да и японский на слух у меня уже белее-менее неплохо идёт. Получается так, что озвучка дополняет и корректирует субтитры.

Hashmal

21 августа 2014, 19:32

LV5

Стаж: 6 лет

Постов: 567

Genso Suikoden II (PSP)

Последнее время играю почти исключительно с оригинальной озвучкой, причём не только из-за эстетических соображений (хотя это тоже, звучание английского мне не нравится совершенно), но и из-за того, что играю в оригиналы, где выбора просто нет. Но против английской озвучки как таковой ничего против не имею, если только к этому делу не приложили руки умельцы из NISA. Хотя вот играть в тот же Kingdom Hearts с оригинальной озвучкой меня вряд ли что-то заставит.

Every day's great at your 4F.
about me

1234

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider