|
|
| |
| AP |  | |
|
|
| |
| Здорово ребята! Прошу вас о помощи! Дело в том что я не пойму как переводить ромы! Перечитал 1000 доков, накачал кучу программ с шедевра и magicteam, а как ими пользоваться не пойму! Я даже читал доку товарища Soniq! Нет я понимаю что надо найти шрифт, перерисовать, сделать таблицу, но у меня ничего не выходит! Давайте рассмотрим игру Teenage mutant ninja turtles на гба! Я не смог найти в ней шрифт, менял даже кодировки, хотя скачав перевод на сайте magicteam я увидел что в ней было переведено абсолютно все! Я отлично владею рус. и англ. языками! Помогите мне ребята вы моя последняя надежда! |
Цитата выдрана отсюда.
А затем через какое-то время он пишет абсолютно такой же пост , как на этом форуме... И ты, и тот Roxas разные люди ? Не верится...
| Ребята вы нас не так поняли! Переводить мы собираемся очень качественно, т.е. полный литературный перевод! Мы сами уже наигрались в корявые ресяфукюцие! Мы же будем переводить без глюков, всё грамотно, красиво и аккуратно! Ведь на данный момент переводчик всего один - Rusbox! Ну и то не все её переводы качественны, то текст вылазиет, то игра зависает! Мы же хотим исправить ситуацию, ведь мы хотим, чтобы люди начали играть в игры на настоящем русском! Первый наш проект Gears Of War, её так до сих пор никто не перевёл, а ведь это хит!!! Ну что ещё сказать... форум уже сделан, сайт почти тоже, есть два переводчика, но нужнен ещё как минимум один и конечно же хакер! |
Переводить качественно ? Это использовать те программы , при помощи которых переводят игры на других консолях? Если вы не можете найти шрифт в несовской игре, чего стоит говорить об игре на XBOX 360?
Во первых игры , как и сама приставка доступны не всем.
Во вторых , как и на дисках от PS2 большинство файлов невозможно посмотреть в проводнике Windows, так как они имеют не реальный общий размер равный объёму диска, а урезанный( не знаю как это по другому назвать) равный 10-25 мегабайт...
В третьих , как я уже упоминал , на PS2 ещё не могут перевести игру...
В четвёртых, люди кропят над переводом , скажемм ФФТ, при этом испытывая трудности с хакингом игры... А что же будет при переводе игры на XBOX 360 ?
В пятых , людей не маловато ?
PS: Может я отстал от жизни ? И игру еа XBOX проще перевести на XBOX 360 ?
PPS: Не разумная затея переводить игры , на этой неосвоенной консоли ... |
|
