|
 | Baldur's Gate 3 |
|
| |
Такое ощущение, что ты записал ролик, чтобы "развенчать" какой-то миф о Рёдзо Цудзимото: он постоянно дает интервью, принимает награды, рассуждает о будущем серии, и простой народ думает, что он и есть "отец-основатель", как Сакагути для Final Fantasy или Кодзима для Metal Gear Solid. И вот ты делаешь ролик, где говоришь "не-е-е, есть еще Канамэ Фудзиока, это его творческое видение" (и также упоминаешь еще пару капкомовцев, которые продюсировали самую первую игру в не-творческих ролях и больше к серии отношения не имели).
В фигуре Рёдзо Цудзимото очень важна фамилия "Цудзимото". Он родной сын основателя Capcom и младший брат ее теперешнего гендиректора. Ты вроде и проговариваешь этот факт в видео на восьмой минуте, но как-то мельком. Мне кажется, это главная причина, почему Рёдзо Цудзимото занимает такое возвышенное положение по отношению ко всем остальным: эти игры разрабатывает и выпускает компания его семьи. Серии Monster Hunter повезло иметь продюсера, которого невозможно уволить, который без проблем может выбить новому проекту в качестве финансирования столько денег, сколько нужно, и который при всем этом искренне увлечен играми и на самом деле сам в них играет. Но, вообще, Фудзиока и руководители разработки World/Rise/Wilds не какие-то безвестные рабы, сидящие у Capcom на цепи в темном подвале — они тоже дают интервью от лица компании, значатся на руководящих позициях в титрах игр и в Википедии. Никто не носит уникальный титул "отца-основателя", потому что серию не делает какой-то один единый фюрер.
А еще я хотел сказать, что у текста ролика есть странные стилистические особенности, из-за которого его довольно-таки тяжело слушать.
Это, с одной стороны, злостный канцелярит — ну, ты не общаешься на форуме формулировками типа:
"уникальное сочетание сложного боя, крафта и кооперативного мультиплеера способствовало формированию преданной фанатской базы"
"непрерывная роль Фудзиоки позиционирует его как наиболее устойчивую творческую силу"
"это создало условия для того, чтобы общественное восприятие сосредоточилось на нем"
"его долгосрочное и последовательное лидерство в качестве продюсера серии, охватывающее львиную долю ее существования, является главным фактором его широкого признания"
Так никто не разговаривает в жизни, так не пишут художественные книги или статьи для прессы. Так пишут деловые документы государственные бюрократы и корпоративные менеджеры, пытающиеся звучать "официально".
С другой стороны, это пятна "нейрунглиша" — как бы объяснить, это особенности, которые возникают, когда изначально написанный на английском текст переводят на русский нейросетью, и она переводит дословно, передавая смысл, но сохраняя иноязычные грамматические и лексические структуры. Это строгий порядок слов subject-verb-object, когда подлежащее не может стоять после сказуемого, это присутствие связки-копулы ("Цудзимото является лицом, а Фудзиока является архитектором, а приверженность Фудзиоки является веским аргументом"), это неумеренное использование страдательного залога ("Цуёси Танака постоянно указывается как продюсер"), это специфичные кальки английских выражений: "портативных систем, подчеркивающих кооператив", "сфокусированным на онлайн-системах", "интеллектуальных собственностей".
Исправлено: Dangaard, 03 июля 2025, 07:15 |
|
