4F::Тема::Лучшие переводы любимых игр.

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ИГРОВЫЕ ФОРУМЫ » ДРУГИЕ ИГРЫ

12345	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Mileniya

04 апреля 2004, 02:30

*__*

LV8

Стаж: 19 лет

Постов: 1807

RE:CV

Yellowstone

На создание этой темы меня сподвиг перевод и озвучка игры Galerians:Ash. Такого я еще НИГДЕ не встречала, ни на одной кансоли, не в одной игре. Увидев меню у меня просто съехала челюсть- на сколько все качественно было сделано! Четко, буквы не напоминали мне танец ча-ча-ча. Дальше- лучше. Озвучка потрясающая! Все персонажи переведены прекрасно, нет ощущения, что кто то говорит "не своим" голосом. Нет никакого корявого акцента и тому подобного. Перевод дублированный, что дает возможность оценить на сколько точно товарищи пираты передали все эмоции, которые были даны персонажам изначально. И все это великолепее на PS2!!! Моя оценка - 5.

Если кто-нибудь может похвастать подобным, то милости прошу ^_^

Crazy Bear

04 апреля 2004, 02:47

Симпотяяяяжжжка

LV5

Стаж: 8 лет

Постов: 714


		crazzzybear

Хе-хе... Самая рулезная локализация - "Горький 18" в переводе всеми нами любимого Гоблина

Пожалуй, это единственная вещь, которая у него классно получилась. Такие фразы как:
"Ты бы лучше не гомиксы читал, а устав учил" или "Ты чего, хочешь мне сказать что у них одно яйцо на двоих чтоль?" не забываются. Я уж не говорю про главных героев: Кротова и Ко. Это вообще...

Mileniya

04 апреля 2004, 02:57

*__*

LV8

Стаж: 19 лет

Постов: 1807

RE:CV

Yellowstone

Ты темой не ошибся? Я про хорошие и качественные переводы ИГР!
Считай это предупреждением.

Crazy Bear

04 апреля 2004, 03:03

Симпотяяяяжжжка

LV5

Стаж: 8 лет

Постов: 714


		crazzzybear

Mileniya Считаю

.млин, чаго-то сегодня день не задался. Все только и делают что, указывают на мои провинности

, ладно будем исправляться. Хотя тема сама по себе довольна расплывчата: каких именно игр, на какую платформу, каие компании или чаго вообще требуется? Если уж нато пошло то у RGR довольно хорошие переводы игр получаются, мой фаворит: FF IX. Ещё может первая Диабла от Kudos`a. Там озвучка прикольная

alzarus

04 апреля 2004, 03:05

АВТОР FFF

LV9

Стаж: 16 лет

Постов: 4551


		olzarus

FFXI

Mileniya наверное перевод игры делал жуткий фанат Galerians... не ты ли?:blink:
И вообще, по моему, самый лучший перевод - тот который можно отключить! Как всё таки здорово, что игры теперь на двд :aksakal:

SpawN

04 апреля 2004, 03:07

LV3

Стаж: 7 лет

Постов: 201


		shpawen
		shpawen

Mileniya
Ну так это и есть игра Горький 18. Гоблинская локализация Горького 17.

А вобще обажаю старые добрые переводы Baldurs Gate , Fallout 2 и Planescape Torment от замечательного переводчика RUS. Болие качественной озвучки и перевода я до сих пор не встречал.

Или здесь только обсуждение переводов консольщины? =)

(Сообщение отредактировал SpawN 4 апр. 2004 2:09)

Mileniya

04 апреля 2004, 03:17

*__*

LV8

Стаж: 19 лет

Постов: 1807

RE:CV

Yellowstone

Тема открыта. Любые игры, на любые платформы, НО только действительно качественный перевод. Такой, что бы человек прочел ревью, купил и не пожалел

Любой флуд буду убивать (Романтик или ТД надеюсь помогут ^_^).

tamplier

04 апреля 2004, 12:41

married

LV8

Стаж: 21 лет

Постов: 1575

family

family

Mne iz perevodom nravjatsa dva fargus(ostal'nie otstoj) eto HoMM III me4 armakeddona, red alert2 i starCraft brood war, kone4no est' nedo4eti v zastavkah( v starCrafte v pervoi i poslednih zastavkah vse govorjat odnim golosom), no v somoi igre vse realno u kazdogo unita svoi golos, i fraz dofiga, lu4'wih perevodov etih igr ne videl!

Rez

04 апреля 2004, 14:24

LV2

Стаж: 1 день

Постов: 66

Фол2 от "Левой Корпорации". Однозначно.

Stalker

04 апреля 2004, 14:31

Genom

LV7

Стаж: 16 лет

Постов: 3459

Eve-Online

Фол от Фаргуса - руль.
Горький - 18 - самый качественный перевод. Прекрасно стилизован.
ONI от Буки - руль, но после пятого прохождения захотелось в оригинал поиграть.
Халва, которую переводил седьмой волк - просто улётный перевод. Сделано всё на уровне, при этом много приколов.

Mimarin

04 апреля 2004, 16:49

LV2

Стаж: 12 лет

Постов: 93


		Pinokew
		Mimarin

Обалденный перевод у игры Might and Magic Day of the Destroyer. Ещё не в одной игре я невстречала такого четкого и хорошего перевода и озвучки!

Heimdall

05 апреля 2004, 01:56

Крокодил в кинотеатре

LV9

Стаж: 21 лет

Постов: 5107


		HeimdallRD

Helldivers 2

Третий мехвариор, пиратская озвучка уж не помню от кого. Но это было что-то, персональная озвучка под каждого героя...

Игрушка Hogs of war на комп от фаргуса.

Squall

05 апреля 2004, 02:57

Человек со шрамом

LV6

Стаж: 17 лет

Постов: 1261

левым глазом

ФФ9 от RGR, Фолл - 2 от фаргуса, Морровинд (вроде 1С)

Last Romantic

05 апреля 2004, 07:35

Leo

LV8

Стаж: 18 лет

Постов: 5126

Mileniya, помогут, помогут

А так кроме второго Фолла в голову ничего не лезет. Но озвучка в конце мне не понравилась.
Ну нормальный перевод был в обоих Диаблах.
Эх... Ведь самое главное могут же переводить, могут!

Crazy Bear

06 апреля 2004, 00:24

Симпотяяяяжжжка

LV5

Стаж: 8 лет

Постов: 714


		crazzzybear

Опа, вспомнил самое главное! Червяки в переводе "Триады"! Тут только ради голосов стоит поиграть

"Прижок", "Ты об этом пожалеешь"

12345

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider