МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ
Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация
Логин:   Пароль:     
 12345»13 НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
[FF] КТО ИГРАЛ В FINAL FANTASY 6?Сообщений: 182  *  Дата создания: 24 марта 2003, 12:42  *  Автор: Mike 64
Mike 64
24 марта 2003, 12:42
Юзер
LV5
HP
MP
AP
Стаж: 1 год
Постов: 562
Final Fantasy X Euro, Ico
Cowboy Bebop
Значит так. Решил я перевести шестую фантазию на русский. Возникла мальнькая загвоздка с переводом слова "Matron". Думаю, вы помните, кто это. PROMT обозвал её "медсестрой". Будут другие варианты?
Shadow
25 марта 2003, 10:47
LV2
HP
MP
Стаж: 1 день
Постов: 133
Рискну предположить, что это либо гувернантка, либо экономка. А вообще там не особо понятно :)

З.Ы Сделаешь перевод, не забудь кинуть ссылку на ром :)

Lynx
25 марта 2003, 16:10
PS4
LV6
HP
MP
Стаж: 18 лет
Постов: 627
Lynx-Dima
Final fantasy 15, Destiny
ничего не понимаю в этой жизни
у нас в городе практически невозможно найти игры на английском!-пираты форева,..уроды!
Mike 64
25 марта 2003, 18:05
Юзер
LV5
HP
MP
AP
Стаж: 1 год
Постов: 562
Final Fantasy X Euro, Ico
Cowboy Bebop
Мне кажется, что это явно не гувернантка или экономка. Может какая-нибудь крёстная?
Вы думайте, господа, от вас зависит мой перевод!
(Добавление от 10:07 - 25 Марта, 2003.)

Quote: from Lynx on 16:10 - 25 Марта, 2003

у нас в городе практически невозможно найти игры на английском!-пираты форева,..уроды!

А ты в Снесовскую на эмуле играй. Я ведь её взялся переводить!
Temporal Distortion
25 марта 2003, 21:10
no longer here
LV9
HP
MP
AP
Стаж: 21 лет
Постов: 8516
Team Fortress 2
KMFDM, The Prodigy
Гм... в контексте шестой вполне можно и крёстную... я думаю.
Однако же, Матроной обзывалась и Эдеа из восьмой - а уж до крёстной ей, по-моему, далеко...

Я бы остановился на гувернантке.

Mike 64
26 марта 2003, 08:56
Юзер
LV5
HP
MP
AP
Стаж: 1 год
Постов: 562
Final Fantasy X Euro, Ico
Cowboy Bebop
Конкурс на лучший перевод слова "Matron" продолжается. Вы думайте, думайте. У меня без этого работы хватает.
Lynx
26 марта 2003, 11:29
PS4
LV6
HP
MP
Стаж: 18 лет
Постов: 627
Lynx-Dima
Final fantasy 15, Destiny
ничего не понимаю в этой жизни
LENNA CHARLOTTE TYCOON  - это имя,которое я прочитал в описании на этом сайте!-какого же было изумление и недоумение от того, что в моей игре эту героиню зовут-Рейна!!!!
 

(Отредактировал(а) Lynx - 10:44 - 27 Марта, 2003)

NuclearStar
26 марта 2003, 12:34
LV4
HP
MP
Стаж: 1 день
Постов: 508
Quote: from Mike 64 on 8:56 - 26 Марта, 2003
Конкурс на лучший перевод слова "Matron" продолжается. Вы думайте, думайте. У меня без этого работы хватает.

Бабище :))))
А если серьёзно то скорее всего домапровительница ака домамучительница :))))

Kimnir
27 марта 2003, 06:56
LV3
HP
MP
Стаж: 9 лет
Постов: 336
Скорее "солидная дама".
Mike 64
27 марта 2003, 10:55
Юзер
LV5
HP
MP
AP
Стаж: 1 год
Постов: 562
Final Fantasy X Euro, Ico
Cowboy Bebop

домапровительница ака домамучительница :))))

Вот, уже ближе. Да, вроде она и учительницей (по жизни) может быть, и каким-то близким человеком. Но... не родственница. Есть на форуме лингвисты?

Mike 64
28 марта 2003, 14:40
Юзер
LV5
HP
MP
AP
Стаж: 1 год
Постов: 562
Final Fantasy X Euro, Ico
Cowboy Bebop
Товарищи, проявляйте, пожалуйста активность. Это действительно важно. От вас, можно сказать, зависит лучший неофициальный перевод на русский этого шедевра.
Mike 64
30 марта 2003, 17:23
Юзер
LV5
HP
MP
AP
Стаж: 1 год
Постов: 562
Final Fantasy X Euro, Ico
Cowboy Bebop
Эх, Вы!
Mike 64
31 марта 2003, 10:03
Юзер
LV5
HP
MP
AP
Стаж: 1 год
Постов: 562
Final Fantasy X Euro, Ico
Cowboy Bebop
Как Вам "Фельдшер"?
Squall Leonhart
31 марта 2003, 14:33
LV1
HP
MP
Стаж: 1 день
Постов: 0
Народ, отличается ли графически версия FF6 на нинтендо и сони ???
Mike 64
Няня (это слово встречалось в FF8 и я понимал его так)
Mike 64
01 апреля 2003, 16:28
Юзер
LV5
HP
MP
AP
Стаж: 1 год
Постов: 562
Final Fantasy X Euro, Ico
Cowboy Bebop
Squall Leonhart
Тханкс!!!!!!!!!!!!!!!!!!

На ЗЫЧе есть три видеоролика и тормоза на загрузках битв. А ещё у нас распространена только версия (скорее уж перевод) от РГР не самого лучшего качества (ну играть, кочно, можно). Играй лучше в снесовскую.

FFF Форум » АРХИВ » [FF] Кто играл в Final Fantasy 6? (А на русском играли?)Сообщений: 182  *  Дата создания: 24 марта 2003, 12:42  *  Автор: Mike 64
12345»13 НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
     Яндекс.Метрика
(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider