4F::Тема::[FF] Язык Вашей Final Fantasy

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

12345»18	НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Yosinava

19 января 2008, 07:23

LV3

Стаж: 1 год

Постов: 160

FF VII

Monster, Visions of Escaflowne

Лично я не знаю японского, но на русском иногда опасаюсь даже начинать играть в какую бы то ни было игру. К примеру, когда ищешь Белое Семя, лично у меня это вызывает смешок и воспоминания о просмотреной порнушке. Потому играю только на английском. А Ваше мнение каковО?

Исправлено: Yosinava, 19 января 2008, 07:24

Миде

19 января 2008, 08:19

daym, Peggy!

LV6

Стаж: 10 лет

Постов: 1279


		miderus

Destiny 2

Kid Cudi

Англицкии лучше, потому что иногда в русских переводах такую муть пишут. В восьмой например, названия заклинаний переведены так похабно, что ничего в нем не поймешь, пока не используешь.

Good and mighty space traveller

stake

19 января 2008, 08:37

rockets fall on Rocket Falls

LV8

Стаж: 9 лет

Постов: 4658


		Steikus

у меня всего 3 диска финалки, на двух из них есть русская версия 12 ещё терпимо, но в 10 играть нельзя, глючит, играю на англ. на эмуляторе все на англ и я вполне понимаю, о чем они говорят

Reality be rent. Synapse break. Banishment, this WORLD!

ex-SOLDIER 1st class

19 января 2008, 12:41

LV7

Стаж: 16 лет

Постов: 271

CC:FFVII

Предпочитаю русский, хотя проголосовал за английский т.к. уж очень часто на "русском" всё каверкают так, что потом ничего не разберёшь.

группировка AVALANCHE

HoRRoR

19 января 2008, 12:51

Ретро-геймер

LV6

Стаж: 5 лет

Постов: 1752


		horror_x

Барби

Компилятором булочек

Фанский русский. Иногда и пиратскими грешу (в случае с ФФ9). Всё-таки вникаю в суть происходящего лучше, чем это было бы при игре в оригинале.

Temporal Distortion

19 января 2008, 13:03

no longer here

LV9

Стаж: 21 лет

Постов: 8516

Team Fortress 2

KMFDM, The Prodigy

Качество английского перевода, особенно в более ранних финалках, мягко говоря, неудовлетворительное.
Про русский и вообще говорить нечего. Раньше думал, что РГРовские переводы хороши, потом в них поиграл.

Алсо те, кто не может выучить английский - ленивцы. Язык элементарен и повсеместно употребляем.

Финалкоблог | стримы | suikoden.ru

Vince

19 января 2008, 13:04

присматривающий

LV6

Стаж: 14 лет

Постов: 602


		v1ncent_0
		raptor770

www.lastfm.ru/user/V1ncent0

Английский. Русский часто слишком некачественен.
Хотя это только на пс2 (12 ФФ и на русском и английском, пока глюков на русском не было), на пс1 у меня финалки только от РГР следственно - русские и тогда когда в них играл всё нормально понимал.

-Когда вас спросят о том, о чем вы не знаете или не хотите говорить, ответьте: "Это с-е-к-р-е-т!"

Azazello

19 января 2008, 13:20

Ворон Монте Крю

LV6

Стаж: 5 лет

Постов: 865

Grim Fandango

Английский. Русские переводы в большинстве своем просто кошмарны.

Temporal Distortion @ 19 января 2008, 13:03

Раньше думал, что РГРовские переводы хороши, потом в них поиграл

Из всех РГРовских переводов более-менее сносен лишь перевод девятки. Но и он тоже далеко не идеален. Одно имя "Куя" чего стоит...

Долго-долго еще потом раскаленным словам не остыть
В темной комнате на стене проступают твои черты
Как у острого на острие, будто вниз головой летишь -
Потому будь внимательнее, выбирая себе фетиш