4F::Тема::[Аниме] Озвучка в аниме ^

Хм по поводу озвучки... Терпеть не могу дубляж. Особено любетльский , закадровый. Триган кстати мерзко был переведён. Я смотрел пытаясь различить гнусовай голос переводчика через японскую речь. Причём громкости они были почти одинаковой. Терпеть не могу английский дубляж. Почему? Ответ прост - достаточно послушать голос актёров которых они подбирают ( особено это касается женских персонажей ). Когда малоденькая девушка гнусавит пропитым и прокуренным голосом , мне противно. А вобще чтоб понять разницу между японской проф. озвучкой и английской лучше смотреть хентай с дуал аудио и переключать переодически с одного на другой. Меня замутило после пары переключений. С русским ещё хуже дела - проф. озвучки очень мало а любительская вызывает только желание выключить и обматерить всех и вся. Про качество такого перевода я даже не заикаюсь - сами предстовляете сколько там от оригинала осталось. Потому смотрю исключительно на японском с английскими субтитрами ( после ознокомления с большинством русских фансаберов я понял что лучше выучить английский чем читать эту муть ). Поначалу было непривычно и сложно а теперь за милую душу. Есть ещё правда одна причина - я обажаю интонации японской речи, особенно женской. ;) Таких мелодичных голсков и таких забавных звуковых интонаций ни в русском ни в английском языке не встретишь. И дубляжом их прелесть не передать. Так что родную японскую проф. озвучку не променяю ни на какие дубляжи. =)

SpawN Наш человек.

Я прям тоже сказать хотел.

Яки все счас привередливые стали, ух! Раньше было, блин, на Горбушке старой - найдешь анимэ - уже улыбка шире морды. Ничего, смотрели как-то, с русской абсолютно не-проф озвучкой, и даже рады были. А щас все сабы-сабы...
Хотя я коечно за.После просмотра засабеной Лав Хины с японской, ссно, озвучкой, понял, что есть еще смысл жизни.
SpawN
^_^ Эт точно. Дэвушки у них особенно хорошо удаються.

Всё хорошо, но про русские сабы вы зря. Часто английский текст делается такими же кривыми руками, так что русский читать приятнее.

Согласен со Stalker'ом. Тем более один мой знакомый филолог делает офигенный перевод сабов прям с японского.

А я разве сказал что все русские сабы плохие а все английские хорошие? Можно было бы при желание даже составить список саберов которых я бы не рекомендовал ( из английских ). И русские есть очень хорошие - но в большинстве своём они делаются фанами с кривым переводчиком на перевес причём особо не задумываясь вводят свои творческие шутки и по их мненеию "более лучший перевод" данной фразы. Короче сыт по горло этим.

SpawN

Можно было бы при желание даже составить список саберов которых я бы не рекомендовал ( из английских ).

А скромненький список саберов ( из русских) составить можешь?

А полноценных русских саберов насколько я знаю и нету. Есть фан дублёрщики , есть те кто просто субтитры делает. А вот чтоб аниме чисто только с рускими сабами выпускали я ещё не встречал. Да и не удивительно - всё это дело распространяется приимущественно через интернет , а в России это пока гиблое дело...
Так что список составить не рискну так как уже почти два года не пользовался никакими русскими субтитрами. Думаю тут люди кто пользуется ими постоянно лучше меня должны знать хороших русских переводчиков.

SpawN, зайди на kage.org.ru и пообщайся с местным народом.

Stalker
Зачем? С моим отношением к этому делу это будет только ругань. =)
Мне хватает того что имею и в чужую песочницу лишний раз не полезу. =)

(Сообщение отредактировал SpawN 3 апр. 2004 1:50)

SpawN, правильный подход, хотя мне и не нравиться позиция.