4F::Тема::Русская локализация FF: ваш выбор

Голосуем! Давно интересует чистая статистика по этому вопросу. Аргументы тоже приветствуются.

Подчеркиваю: речь идет о русской локализации. Тем, кто в любом случае играет на английском, предлагаю такой вариант: подумайте, какую версию вы бы посоветовали друзьям, не знающим языка.

Исправлено: Third Impact, 25 июня 2010, 00:01

Dark Souls

в небо

Только субтитры! Не дай бог будет русская озвучка!

Барби

Компилятором булочек

Не самое лучшее место для получения такой статистики.
На форуме, где преобладают любители японской культуры и знатоки (как реальные, так и не очень) английского языка, считающие свои познания достаточными, чтобы не осквернять свой слух русской речью, больше всего голосов получат, скорей всего, второй и первый варианты. При этом больше первый, чем второй.
Лично я за полный перевод. Тем более тот же английский я знаю неважно, а от качественной озвучки получаю много удовольствия (естественно, если актёрская игра это позволяет). А объективных аргументов против третьего варианта здесь будет мало.

Исправлено: HoRRoR, 17 июня 2010, 23:02

По-моему, идеальный вариант - включить в игру все дорожки. Пусть игроки выбирают то, что им нравится.
Что до меня, то я бы поиграл на русском языке с учётом того, что озвучка действительно профессиональная. Можно и на инглише. Японский же не прельщает.

Third Impact @ 17 июня 2010, 22:49

подумайте, какую версию вы бы посоветовали друзьям, не знающим языка.

Хороший русский дубляж, естественно.

Исправлено: -KLaud-, 18 июня 2010, 14:22

Я как раз хочу услышать мнение этих любителей и знатоков (как в кавычках, так и без).

-KLaud-, очевидно, что включить все дорожки - идеальный вариант, но зачастую он невозможен по техническим и политическим причинам. Так что придется выбрать что-то одно.

Исправлено: Third Impact, 17 июня 2010, 23:08

Второй вариант.
По мне лучше слышать язык, который хоть по тихоньку усваиваешь. Японский нафиг не сдался.
А без третьего варианта обойдусь.

Last.fm | FF8 достижения и прохождение | 4F в Steam

Dark Souls

в небо

-KLaud- @ 17 июня 2010, 23:04

Хороший русский дубляж, естественно.

Жаль что такой почти никогда не встречается :sad:

Барби

Компилятором булочек

-KLaud- @ 17 июня 2010, 23:04

Что до меня, то я бы поиграл на русском языке с учётом, что озвучка действительно профессиональная.

У многих слово "русская озвучка" вызывает ассоциации исключительно с паскудной одноголосой озвучкой поверх оригинальной дорожки, что, в свою очередь, на подсознательном уровне вызывает отвращение.

Third Impact @ 17 июня 2010, 23:05

Я как раз хочу услышать мнение этих любителей и знатоков (как в кавычках, так и без).

Ну насчёт любителей и знатоков, думаю, очевидно. Анимефаги будут отстаивать права субтитров с японской дорожкой, а "знатоки" агитировать иностранный язык (не все, но большинство).

--

Однако, пока голосование идёт вопреки моим ожиданиям :smile:

Исправлено: HoRRoR, 17 июня 2010, 23:20

HoRRoR @ 18 июня 2010, 01:19

Однако, пока голосование идёт вопреки моим ожиданиям

Еще не вечер. :smile:

Last.fm | FF8 достижения и прохождение | 4F в Steam

Nigellus @ 17 июня 2010, 23:16

Жаль что такой почти никогда не встречается

Ну ФФ я невидел ни одной локализации с русским дубляжом.а ТАК Яп.+русские сабы рулят.Кстати.Слышал кто-нибудь об американской озвучке FF7?

Добавлено (через 3 мин. и 4 сек.):

Zemfirot @ 17 июня 2010, 23:21

Еще не вечер.

Ага.Сейчас сюда анимешники набегут и первый вариант начнёт выигрывать.

Исправлено: DeadClon, 17 июня 2010, 23:55

Японский звук + русские субтитры :biggrin:

ex-soldier[max] @ 17 июня 2010, 23:26

Японский звук + русские субтитры :biggrin:

Ну вот видите.Началось :biggrin:

а "знатоки" агитировать иностранный язык (не все, но большинство).

Агитировать его на что, прости?

Однако, пока голосование идёт вопреки моим ожиданиям

Вот именно.
Прогнозировать можно сколько угодно, а покажет все только практика.

Ага.Сейчас сюда анимешники набегут и первый вариант начнёт выигрывать.

...Сказал человек с Эдом на аватаре.

Warband

Го Рин Но Сё

Давно не брал я в руки шашку, как-то темы поисчерпались, да и в ФФ сейчас не играю. Но раз пошла такая пьянка, то не высказаться просто не могу.

Голосовал за японский звук + русские субтитры. Сейчас объясню, почему. Начну от противного.

Итак: я в принципе не понимаю, кому вообще может понадобиться вариант «английский звук + русские субтитры» при потенциальном наличии японской озвучки. Почему английский? Почему бы не перевести игру на итальянский? Или корейский? Или азербайджанский? Какой смысл вставлять ещё один язык между языком оригинала и родным языком?

За-чем, вот серьёзно, люди?

Я ещё могу кое-как понять (но не принять) вариант «русский звук + русские субтитры». Ну, может кто читать не умеет, не вопрос. Да и от звуков чужой речи некоторые люди теоретически способны потерять самообладание. Хотя понятно, что по-русски Клауда (или Лайтнинг, неважно) будет в любом случае озвучивать Гоша Куценко. А Куджу, вместо Акиры Ишиды — Илья Лагутенко.

(Тему можно продолжить. Кого вы видите озвучивающим Сефирота? Вообще мне пока в голову пришла только одна адекватная замена голоса: Джект = Никита Джигурда.)

Голосовое сопровождение несёт две функции. Первая: сообщение информации. Вторая: эмоциональная актёрская игра. И если первое, в общем, можно как угодно передавать (хинт: в том числе и субтитрами), то второе, по моему непреклонному убеждению, должны делать японцы. Я далёк от обожествления культуры этой извращённой восточной страны, но если они что и умеют делать, кроме автомобилей и порнографии, так это озвучивать что бы то ни было.

Сравнивать навыки актёрской игры голосом таких людей, как тот же Акира Ишида (Куджа, Гаара, Каору, Кселлос), Мегуми Хаяшибара (Шантотто, Рей, Лина Инвёрс) и прочих профессиональных сейю с тем, что могут выдать (даже если постараются) «профессиональные актёры», которых смогут привлечь к озвучке игры... это даже не смешно.

Вкратце: при наличии русских субтитров для передачи информации японский звук как художественный метод уделывает все остальные одним мизинцем левой ноги.

Мой сайт — «Искусство владения оружием» — http://www.heikido.ru

Third Impact @ 18 июня 2010, 00:49

какую версию вы бы посоветовали друзьям, не знающим языка

Да я и знающим-то языки советовал бы скорее хороший русский дубляж, если он есть в природе, а уж незнающим - тем более.

Zemfirot @ 18 июня 2010, 01:15

По мне лучше слышать язык, который хоть по тихоньку усваиваешь.

По мне, пытаться учить иностранный язык по играм или фильмам с русскими субтитрами - занятие довольно бессмысленное. Доказано миллионами отечественных анимешников, так и не выучивших японский. Вся информация идет через текстовый канал, и с какого-то момента зритель, увлекшись, вообще перестает обращать внимание на озвучку. Что-то за кадром бубнят знакомыми голосами не по-русски, ну и ладно.

12345»18	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ