4F::Тема::Последняя фантазия XIII (локализация)

Final Fantasy IX

https://github.com/Albeoris

В связи с выходом в Steam ПК-версии игры, началась работа по локализации этой игры. В планах театральный перевод всех частей. Возможно, профессиональное озвучание.

Проект зародился на ZoG:
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=32955&st=920

Коллективный перевод на Notabenoid:
http://notabenoid.com/book/55839

Пообщаться с нами можно на сайте (есть чат):
http://ff13.ffrtt.ru

Инструментарий в процессе написания. Уже позволяет извлекать и упаковывать тексты в игру. В данный момент идут работы по перерисовки игровых шрифтов и разбор аудиоформатов.

Текста достаточно много, поэтому мы с радостью примем в свои ряды толковых переводчиков и редакторов. На данный момент команда насчитывает 29 человек, поэтому последние нужны как никогда.

P.S. Если вы следите за переводом VIII, то да - этот проект заставил на два месяца отложить вставку готовых текстов в игру. Тем не менее, проект никто бросать не собирается и он будет закончен. Но, как многие говорили, нужно оставаться на гребне волны - перевод XIII на данный момент востребован на порядок больше, особенно в свете выхода грядущих сиквелов. Так что не расстраивайтесь - в скором времени я закончу работу над инструментарием, раздам ценные указания и окончательно устранюсь от работ над XIII, вернувшись к VIII.

"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт

Final Fantasy IX

https://github.com/Albeoris

Ура, товарищи, нас можно поздравить с переездом.
Теперь мы обитаем тут: http://ff13ru.oneskyapp.com
Проект жив, работы продолжаются.

"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт

Final Fantasy IX

https://github.com/Albeoris

Заявку на вступление можно оставить здесь (с минуты на минуту появится соответствующая тема):
http://ff13.ffrtt.ru

Пообщаться в чате:
http://ff13.ffrtt.ru/chat.php

Поскольку наплыв желающих просто чудовищный, рассматриваются только кандидаты оставившие заявку на сайте (или лично обратившиеся к одному из руководителей проекта - сейчас это я и DronnyWest).

Нет, это не самое лучшее объявление. До этого разработка шла на нотабенойде, и мы только-только переехали на новый сайт. Вся необходимая информация будет появляться по мере появления у нас свободного времени. Сейчас все силы направлены на координацию действий переводчиков.

В команде 8 переводчиков и 3 редактора - это те, кто пережил "Очищение" и два переезда. Совместными усилиями мы выработали глоссарий, перевели системные сообщения, сейчас работаем над кодексом (Datalog). Испытана технология вставки текста в игру. Я разрабатываю более удобный инструментарий. Решения, принятые за закрытыми дверями станут известны только после релиза. Требуются переводчики и редактора. Также есть желание организовать звуковое сопровождение - нужны актёры. Но в этом отношении у нас предложения перевешивают потребности. Желающих много, но организовать и озадачить их сейчас просто нет сил. Если найдутся программисты (C#/C++), желающие присоединиться к разработке инструментария, я займусь актёрами. OneSky выбран, как единственная из найденных альтернатив, предоставляющая удобные механизмы перевода и администрирования. В открытых проектах недостаточно функциональности, платные альтернативы с учётом объёмов текста требуют на поддержку от 100 до 700 евро в месяц.

Исправлено: Albeoris, 30 января 2015, 21:59

"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт

Final Fantasy IX

https://github.com/Albeoris

Внезапный скриншот. О.О

Сырой донельзя, и с одним шрифтом из трёх нужных. Ну, просто чтобы вы знали, что мы что-то делаем. D:

"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт

Final Fantasy IX

https://github.com/Albeoris

Прогресс редактуры:

Скорость зависит исключительно от энтузиазма наших редакторов и притока новых талантов. ;)

Исправлено: Albeoris, 29 января 2015, 02:15

"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт

Final Fantasy IX

https://github.com/Albeoris

Мы закончили работу над первой версией шрифтов. Это не финальный вариант, но близкий к нему.
Заодно протестировал вставку текстов событий.

Исправлено: Albeoris, 02 февраля 2015, 23:11

"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт

Final Fantasy VIII

В окно

Сколько примерно вам понадобиться дней на перевод?

I'ts ok.

Final Fantasy IX

https://github.com/Albeoris

Перевод завершён. В настоящий момент проходит первый этап редактуры.
После него пройдёт закрытое тестирование и второй этап. Затем короткий бета-тест для обкатки установщика и релиз.
Мы ориентируемся на II квартал 2015, однако всё зависит от редакторов. Сейчас над правками активно трудятся 4 человека и один проходит собеседование. Если к нам присоединятся новые толковые помощники, дело пойдёт быстрее.

"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт

Final Fantasy VIII

В окно

Ясно. А скачивание игры через Торрент или Steam?

I'ts ok.

Final Fantasy IX

https://github.com/Albeoris

Любая запускающаяся версия игры.
Русификатор будет предоставлен отдельно, в виде исполняемого файла и набора изменённых файлов с возможностью скачать их последнюю версию из облака.

Исправлено: Albeoris, 02 февраля 2015, 22:03

"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт

Final Fantasy VIII

В окно

Спасибо, удачи с локализацией!

I'ts ok.

Final Fantasy IX

https://github.com/Albeoris

Мы начинаем публиковать свежие скриншоты.

"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт

Final Fantasy VII REMAKE PS4 PRO

Спасибо! Успехов Вам!

Спасибо огромное! Молодцы, успехов вам!
Благодаря вам хоть интерес какой-то появится что бы пройти Тринашку.

FFRK, Kingdom Hearts...2?.

Своей жизнью))

Да это проклятье! Стоит мне начать проходить или пройти анг.вариант финалки, так сразу же появляется русская версия(. А вам огромнейшого спасибо точно не хватит)

12345»9	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ