|
| |
| ogdan @ 12 сентября 2024, 01:26 |
А есть примеры значительных уступок и смысловых ошибок?
Потеря смысла при переводах, учитывая особенности языков (да и культуры тоже) - обычное дело, просто интересно насколько критично оно в ПЕ.
Это в каких-то официальных источниках говорилось? |
Всем привет. Сразу оговорюсь, текст поста составлял не я. Данный вывод Saintaspid сделал по следам нашего обсуждения отличий японской концовки от английской версии, и пока что я с ним в целом согласен )
После финальной битвы с Евой, в заключительной сцене на Пирсе, чтобы как-то подытожить произошедшее, Маеда делает неожиданное предположение о смысле минувших событий. В английской версии он довольно расплывчато называет случившееся неким "посланием человечеству" от матушки Земли, сравнивая людей с вирусом поразившим планету. На что ошарашенный Дэниэл пытается робко возразить: Но люди же не настолько ущербны...
Что это за "послание" становится понятно из японской версии. Маеда здесь прямо называет происходящее "Естественным отбором направленным против человечества." Люди, мол, такое дерьмо, что даже их собственные тела против них восстали. Далее идёт сравнение человечества с паразитами, вирусом и т.д. Т.е. все вот эти типичные для конца 90х постмодернисткие посылы, характерные для маскульта тех лет. Нечто подобное мы слышали в "Матрице" (человечество вирус, мы лекарство), "Бойцовском клубе" и пр...
Лично у меня после всего этого произошла глобальная переоценка всей сюжетной концепции. Что мы имеем. Наступил биологический катаклизм, люди не справились, ведь они паразиты, с ними всё ясно, и тут на сцене появляется шанс и вместе с тем приговор всему "фуфловому" человечеству - Айя - положительный герой, видоизменённый человек, по сути "транс"...
В самом названии Parasite Eve (по аналогии с Christmas Eve) также угадывается недвусмысленный плевок в сторону Христианства. Вместо Спасителя, на помощь погибающей планете приходит Паразит, призванный очистить её от "вырождающегося" человечества... Чистый сатанизм и трансгуманизм во всей своей красе.
И вот после всего этого, я искренне недоумеваю, откуда в играх компании, создавшей столько прекрасных, великолепных творений, наполненных душою и светом, появились все эти человеконенавистнические идеи..? Возможно, Square здесь ни при чём, и всё это изначально было заложено в оригинальном романе, я его не читал (Разумеется, наивно полагать, что смысл истории сводится к противостоянию "хороших людей" и "плохих паразитов", такие крупные произведения как PE всегда несут в себе нечто большее). Парадокс в том, что люди, запускающие подобные идеи в общество, себя-то паразитами явно не считают, но по какой-то необъяснимой гордости ума, видят таковыми всех остальных.
Исправлено: kalash49, 03 октября 2024, 21:43 |
|
