4F::Тема::Нужно ли знать перевод песен ?

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ТВОРЧЕСКИЕ ФОРУМЫ » АНИМЕ и МАНГА

123	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Lulu

09 марта 2006, 06:32

LV1

Стаж: 6 месяцев

Постов: 65

Galerians

FF 7

Нужно ли знать перевод песен ,,
визитная карточка мультика

Жизньничего кроме страданий...

The Fifth One

09 марта 2006, 18:52

LV1

Стаж: 5 дней

Постов: 22

Final Fantasy VII/Final Fantasy V

Если имеется ввиду перевод опенинга и эндинга, то я считаю, что не обязательно. Я и до того, как прочитал перевод мурлыкал себе под нос "Cruel Engеl Thezis", "Get Along", "Cloud Age Symphony"...

liqud

10 марта 2006, 14:31

LV2

Стаж: 6 лет

Постов: 61

Перевод песен можно делать субтитрами.А если имется ввиду перепев песен на русский, то нет-уж уволте.

Aoshi Shinomori

06 января 2007, 13:07

LV2

Стаж: 11 месяцев

Постов: 34

Diablo 2

Romeo X Juliet

Я счетаю не обязательно знать перевод песни,но некоротым нравится читать переводы.

Исправлено: Aoshi Shinomori, 06 января 2007, 13:08

Ничто не вечно.

Mike Shinoda

06 января 2007, 13:20

aka Mr. Wakka

LV7

Стаж: 14 лет

Постов: 1939

на гитаре

тату <3

Знать перевод нужно , но не нужно слышать перевод вместо оригинала .

last.fm
myshows
twitter

BahamutZERO

06 января 2007, 16:27

Steel

LV9

Стаж: 19 лет

Постов: 3774


		steelsader

World of Tanks

Fubar

Хмм...Всегда читаю переводы не только опенингов и ендингов, а вообще всех песен в анимешках.
Тут много чего есть с переводом на англ, но не все, увы.

From my Strength, I Fight. From my Love, I Care. From my Wisdom, I Trust. From my Faith, I Persist. From my Will, I Prevail.

Robin Locksley

06 января 2007, 17:04

Женат

LV7

Стаж: 18 лет

Постов: 535

Трёхмерное моделирование

Alternativa3D

"Sousa kanashimowo yasashi sa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoi nagora demo ii
Haruki dashite.. Mou ikkay"

Переводы - нужны, хотя бы на англ.
Как это было со мной. Посмотрел несколько серий, понравился смысл песни опенинга. Сначала заучил слова. Потом ДОЛГО переписывал каной 3-4 строчку (смотреть выше), сделал из листочка свиток, зарегистрировал его у местного предводителя ролевых магов, как заклинание: Уверенность в себе.
Начал учить каны...
Вот так, если бы не перевод - никогда бы не нафлудил столько в теме ))

HOW TEH FCUK DO YUO KNOW I'M 13 BY WHAT I'M WRITEING???!!!!

Uffy

13 января 2007, 05:06

LV3

Стаж: 6 лет

Постов: 226

А разве не зная о чём в песне поётся её слушать интересно?о.О Помом нет.. Не, бывает просто красивая музыка, но так быстро надоедает..

А если имется ввиду перепев песен на русский, то нет-уж уволте.

Полностью поддеживаю. Бред полнейший получается. очень убого звучит. Оффтоп: НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ХОДИТЕ НА МЮЗИКЛ "MAMA MIA"!!! ТАМ ТО ЖЕ САМОЕ! ПРОСТО НАГЛО СПЕЛИ ВСЕ ПЕСНИ ПО-РУССКИ! (НУ, ЭТО ДЛЯ ТЕХ, КТО СОГЛАСЕН СО МНОЙ В ЭТОМ ВОПРОСЕ)

I like what i do, i do what i like © M.Shenoda

I don't believe in love, but i believe you...

BahamutZERO

13 января 2007, 05:12

Steel

LV9

Стаж: 19 лет

Постов: 3774


		steelsader

World of Tanks

Fubar

Uffy
Когда смотрел Алхимика и Выброшенную Принцессу, смотрел с русскими сабами и заметил, что переводы песен - не дословные, а литературные и рифмованные, при этом написанные очень красиво, звучат не хуже оригинала (ну да, я постоянно напеваю про себя что-то) и сохраняют суть песни процентов на 85-90.

From my Strength, I Fight. From my Love, I Care. From my Wisdom, I Trust. From my Faith, I Persist. From my Will, I Prevail.

Виконт

13 января 2007, 12:17

ex SephirothFF7

LV6

Стаж: 12 лет

Постов: 1092


		http://steamcommunity.com/id/Marti_B

люблю смотреть аниме с караоке и заучивать песни.
BahamutZERO
согласен

Uffy

13 января 2007, 13:26

LV3

Стаж: 6 лет

Постов: 226

BahamutZEROНед, остаюсь при собственном мнении.. Пищезаменители тоже вкусные... Песняпроизводит уже не такое действие, какое должна производить в оригинале. Впрочем, это исключительно дело вкуса, не буду спорить.

Исправлено: Uffy, 13 января 2007, 13:27

BahamutZERO

14 января 2007, 02:02

Steel

LV9

Стаж: 19 лет

Постов: 3774


		steelsader

World of Tanks

Fubar

Uffy
Как это понять "не то действие"? Если ты про звучание, то естественно что русский и японский "немного" разные, и тут сравнивать даже не чего.
Мне например Мелодии Жизни из ФФ9 больше нравяться на английском, чем на японском. И в обоих вариантах - прекраснейшее исполнение.

Исправлено: BahamutZERO, 16 января 2007, 03:58

From my Strength, I Fight. From my Love, I Care. From my Wisdom, I Trust. From my Faith, I Persist. From my Will, I Prevail.