4F::Тема::Battle Spirits: Shounen Toppa Bashin

Попросил Kenshin сделать саб на первую серию.
Аниме 2008 года(есть продолжение по новея), ни ансаба, ни даже равок я не нашел. Поэтому качали с Корейских Сайтов, и переводили с Корейского саба соответственно.

Переводчик: Kenshin(Yume)
Редактор: Я.

Ворлд Арт: http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=6999

Об аниме:

Battle Spirits: Shounen Toppa Bashin [2008]
Battle Spirits: Shonen Toppa Bashin
*тут должны быть японские иероглифы*

Производство: Япония
Жанр: приключения, для детей
Тип: ТВ (50 эп.), 25 мин.
Выпуск: c 07.09.2008 по 06.09.2009
Выпуск в 07:00 [утренний сеанс] на TV Asahi

Режиссёр: Хонго Мицуру
Автор оригинала: Ятатэ Хадзимэ

Описание от меня: Как видим выше, жанр для детей(люблю этот жанр *_*). Так что пафоса очень мало. Зато очень пазитивно ^__^ Довольно наивно. Мне понравилось.

01
Саб: http://www.sendspace.com/file/07gqxj
Серии: http://www.sendspace.com/file/yjve0j

02
Саб: http://www.sendspace.com/file/kodk60
Серия: http://www.sendspace.com/file/azwsyu

Если есть проблемы со скачиванием, отпишитесь.

Исправлено: Esper, 20 октября 2010, 17:34

Я играю в игры в которые никто не играет. Я смотрю аниме которое никто не смотрит. Я делаю сабы которые никто не читает. Я разговариваю с людьми которых не существует. ~

О, да это же про карточную игру. Хотел давно посмотреть, но столкнулся с

ни ансаба, ни даже равок я не нашел.

Интересно, насколько похож на ю-ги-о.

Myanimelist

Добавлена ссылка на скачивание первой серии с Сендспейса.

Интересно, насколько похож на ю-ги-о.

По первой серии мало что ясно, но можнос казать что не очень похоже. Но мне понравилось, особено как арены создаются.

Готова 2 серия. Ссылки в первом посту. Если честно, серия не шедевр, но превьюшка третей говорит, что дальше лучше.

Исправлено: Esper, 20 октября 2010, 17:35

Автор перевода пока куда то пропадает. >_<' Перевод временно приостановлен.

Автор перевода появился.
Серия: http://www.sendspace.com/file/j8ng01
Саб: http://www.sendspace.com/file/g7cw70

Посмотрел три серии, смотрится легко. В первой, второй серии ничего не нашел...Но вот в третьей...

Dialogue: Marked=0,0:07:17.08,0:07:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Запись законцена.
Dialogue: Marked=0,0:07:19.63,0:07:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, у тебя хорошйи голос.

Небольшие опечатки

Dialogue: Marked=0,0:08:10.52,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Да да, пинай уже.

по-моему, тут после первого "да" надо запятую

Dialogue: Marked=0,0:10:09.42,0:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Это черепашка, которую я растю.

Ращу

Dialogue: Marked=0,0:10:31.11,0:10:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Что-то тут неспокойно. Д, да, давайте не тут.
Dialogue: Marked=0,0:11:09.05,0:11:10.30,Default,,0000,0000,0000,,П, подождите...

Может лучше писать фразу целиком или "П... подождите"

Dialogue: Marked=0,0:16:47.80,0:16:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь, я вырастю из Башина хорошего человека.

выращу

Dialogue: Marked=0,0:16:54.40,0:16:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Даже если он не может учится, у него есть способности в BattleSpi.

Вроде, способности к

Dialogue: Marked=0,0:21:14.49,0:21:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Вам, я думаю, я могу оставить его.
ссылка, спириты

То спириты мелькают, то духи...Может все это привести к одной слову "духи"? Все же не все английский понимают

Думаю так, но в русском не силен...Лучше меня перепроверить. Надеюсь на выход четвертой серии

Исправлено: ramix, 03 декабря 2010, 23:27

Myanimelist

Серия 4: http://narod.ru/disk/1294208001/4%20bashin.mp4.html
Саб на 4: http://www.sendspace.com/file/k479fi
Отредактированый чуть чуть саб на 3: http://www.sendspace.com/file/7stmay

1	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ