4F::Тема::[T] Собираю группу!

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ТВОРЧЕСКИЕ ФОРУМЫ » ТВОРЧЕСТВО

12	НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

darktron

14 августа 2007, 13:07

LV1

Стаж: 6 часов

Постов: 2

Breath of Fire

Ghost In The Shell

Всем ДОБРОЕ УТРО!

День сегодня просто СУПЕР! В связи с этим родилась идея создать команду перевода консольных игр для PS, Xbox и т.д., я большой фанат именно консолей! Мне кажется что игры для PC лишены: души, философии и т.д. (можно их называть как угодно!) И за появлением все новых и новых игр на PC, я продолжаю играть в Secret of Mana, Breath of Fire, ну и конечно, САМАЯ любимая серия FF! Но как известно локация таких игр проходит очень долго, за примером ходить далеко не надо, из всех игр для PS, было всего переведено примерно 10 игр! И как это называется? А если взять во внимание что Европейские и Японский версии игр бывают отличаются, это вообще просто не уважения к фанатам!

Поэтому поводу у меня идея создать команду по переводу оригинальных Японских игр на Русский язык, я очень уважаю команду "Шедевр", но к сожалению ее переводы ограничиваются приставкой Nintendo64! В общем, появилась такая идея и я хочу ее обсудить! Если кто то может чем то помочь или у кого то есть мнение рад буду слышать вас!

Sliser

14 августа 2007, 13:14

Очень часто заходящий

LV7

Стаж: 16 лет

Постов: 595

Life

В монитор

ну это конечно очень важно ,удачи и терпения тебе в этом деле)))

Ramix

14 августа 2007, 13:40

МБВМ strikes back

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 3008


		ramix57

The Agonist

какие ты игры хочешь переводить?

Myanimelist

darktron

14 августа 2007, 15:17

LV1

Стаж: 6 часов

Постов: 2

Breath of Fire

Ghost In The Shell

Ты знаешь, желание есть все перевести, так как помойму мы заслуживаем играть на радном языке!

Tau

14 августа 2007, 15:45

Барабашка

LV5

Стаж: 4 года

Постов: 636

darktron @ 14 августа 2007, 15:17

помойму мы заслуживаем играть на радном языке!

Может, сперва стоит начать писать на родном языке...

Думаю, теме место в разделе "творчество", нэ?

Temporal Distortion

14 августа 2007, 16:34

no longer here

LV9

Стаж: 21 лет

Постов: 8516

Team Fortress 2

KMFDM, The Prodigy

Думаю, я перевидал десятки подобных знатакоф рускава языка с обилием энтузиазма, но не знающих разницы между локацией и локализацией. В связи с чем два вопроса:

1) может ли автор темы разбирать образа игр для "PS, Xbox и т.д.", находить в них необходимые текстовые файлы, модифицировать их, а затем собирать заново, так, чтобы приставка воспринимала полученное?
2) владеет ли автор темы японским на идеальном уровне, требующемся для перевода игр напрямую с оного языка?

При ответе "нет" на любой из этих вопросов нахожу целесообразным снести тему ввиду доказанной тщетности высказанного в ней предложения.

Финалкоблог | стримы | suikoden.ru

Tau

14 августа 2007, 16:51

Барабашка

LV5

Стаж: 4 года

Постов: 636

Temporal Distortion @ 14 августа 2007, 16:34

1) может ли автор темы разбирать образа игр для "PS, Xbox и т.д.", находить в них необходимые текстовые файлы, модифицировать их, а затем собирать заново, так, чтобы приставка воспринимала полученное?
2) владеет ли автор темы японским на идеальном уровне, требующемся для перевода игр напрямую с оного языка?

Добавлю третий вопрос:
3)Владеет ли автор темы грамотным литературным русским языком, необходимым для любого перевода с иностранного языка на родной?

Geb Vlad

14 августа 2007, 20:49

Wehmut

LV6

Стаж: 1 год

Постов: 1160

Добавлю четвертый вопрос:
darktron, ты хоть что-то перевел ? Если нет, то как ты собираешься это делать ?
Вообще все переводчики в основном собрались на и их переводы неограничены только приставкой Nintendo64. Тем более на форуме есть отдельный подфорум, посвящённый переводу игр для PSX.

Tau @ 14 августа 2007, 14:45

Думаю, теме место в разделе "творчество", нэ?

Нет, там место уже занято другой замечательной темой : http://forum.ffforever.info/cgi-bin....;t=2712

Исправлено: Geb Vlad, 14 августа 2007, 20:50

Gialin

15 августа 2007, 03:00

Бэнь Бэнь Бэнь

LV8

Стаж: 15 лет

Постов: 3008

Final Fantasy X|V

K-pop

Всё же перекину я тему в "Творчество". Для коллекции, так сказать. =)

If you won't save me, please don't waste my time.

Сэйкэн

15 августа 2007, 09:17

Рассказывай...

LV6

Стаж: 9 лет

Постов: 1653

Задушевно

А я предлагаю оставить в покое русский и заняться переводами на украинский.

Грустный и коварный

Gialin

15 августа 2007, 16:33

Бэнь Бэнь Бэнь

LV8

Стаж: 15 лет

Постов: 3008

Final Fantasy X|V

K-pop

Сэйкэн
Так вперёд. =) Сколоти группу (можно из подручных материалов, если ты колотить умеешь, конечно же. Если нет, тогда можно слепить) и порази нас всех своим талантом. Для закрепления успеха, можно и на чухонский параллельно переводить. Я уверена, что от желающих тебе помочь не будет отбоя. =)

If you won't save me, please don't waste my time.

HoRRoR

16 августа 2007, 18:07

Ретро-геймер

LV6

Стаж: 5 лет

Постов: 1752


		horror_x

Барби

Компилятором булочек

Ой нет нет нет... Ненада нам таких групп, насмотрелись уже :) Хорошие группы не создаются из ничего, на момент создания в репертуаре группы должно быть хоть пару стоящих переводов.
darktron, мой тебе совет - забей, либо повремени. Голого энтузиазма уж никак не хватит.

Risery

16 августа 2007, 20:00

Trei culori adevarat

LV5

Стаж: 1 год

Постов: 960

в розовых бегемотиков

Законы Паркинсона

Gialin, нет, чухонский не столь востребован, а вот фф на украинском это была бы песня :laught:. Для справки - советую посмотреть на украинском телевизор, особенно хорошо рекламу, желательно пафосную - из-под стола не сразу выберешься :yes:

. Хотя, моего знакомого украиноязычного персонажа, например, бесит подобное соотношение реакций. Я ему честно пыталась объяснить, чего же смешного, но, кажется, была неубедительна :tongue: