4F::Тема::переводы песен

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ТВОРЧЕСКИЕ ФОРУМЫ » ТВОРЧЕСТВО

1	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

DIRA

20 октября 2007, 17:58

LV2

Стаж: 1 год

Постов: 40

Xenogears

Demanshitaa! PPGZ

кто нибудь переводил песни из ФФ?
Я занимаюсь переводами моих любимых песен. На данный момент у меня есть перевод Melodies of life
А так же перевод Simple and Clean из КН-1.
И мой лучший на сегодняшний день перевод - Passion из КН-2

Переводы сделаны с английских построчных переводов оригинальных песен. Ритмика сохранена. Смысл и атмосфера сохранены по максимуму.

Даже в самой черной душе остается маленький огонек света...

Storm Rider

20 октября 2007, 18:41

The Count of Tuscany

LV6

Стаж: 6 лет

Постов: 541

Melodies of life зачётно переведена! Даже ритм сохранился. Ждём ещё!

Final Fantasy XII, Vagrant Story, Xenogears.

the orc

20 октября 2007, 20:26

LV2

Стаж: 4 месяца

Постов: 137

Final fantasy 9

Телевизор

Я пытался перевести песню о Сефироте (секретный босс в Kingdom Hearts), но получается какая-то дребедень.

Чем больше в армии дубов - тем крепче наша оборона

Mike Shinoda

20 октября 2007, 21:21

aka Mr. Wakka

LV7

Стаж: 14 лет

Постов: 1939

на гитаре

тату <3

the orc @ 20 октября 2007, 20:26

Я пытался перевести песню о Сефироте (секретный босс в Kingdom Hearts), но получается какая-то дребедень.

Ессно. Если я не ошибаюсь, то именно в КХ песня на латинском.

last.fm
myshows
twitter

Wildduck

21 октября 2007, 00:20

K.O.

LV6

Стаж: 5 лет

Постов: 3038

http://youtu.be/4z9TdDCWN7g

Ессно. Если я не ошибаюсь, то именно в КХ песня на латинском.

Она в любой версии на латинском))) Впринципе, все песни в ФФ у Нобуо на латинском, кроме тех, что являются заглавными, т.е. theme song'ами ))

Я пытался перевести песню о Сефироте (секретный босс в Kingdom Hearts), но получается какая-то дребедень.

Он в первую очередь главный негодяй во вселенной ФФ7, а уже потом секретный босс в КХ.

Be mine, Sister Salvation~!
sidescrollers ftw

Фантазёр

21 октября 2007, 06:30

Вердек

LV8

Стаж: 15 лет

Постов: 3186


		fantgeass

Однажды сунул текст песни из Xenogears - Stars of Tears в переводчик ))

:lol:

Как будто КВН посмотрел :lol:

Dangaard

21 октября 2007, 11:41

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 18 лет

Постов: 9453


		xanvier-xanbie
		dangaard

Dragon Age: Origins

Wildduck @ 21 октября 2007, 00:20

Впринципе, все песни в ФФ у Нобуо на латинском,

Он и шведский тоже любит. Song of Mana, например, на шведском. Хотя, если подумать - какое отношение Швеции к японским ролевым играм?

Mike Shinoda

21 октября 2007, 12:01

aka Mr. Wakka

LV7

Стаж: 14 лет

Постов: 1939

на гитаре

тату <3

Dangaard @ 21 октября 2007, 11:41

А к италии? Destati, Kingdom Hearts.

last.fm
myshows
twitter

Wildduck

22 октября 2007, 04:24

K.O.

LV6

Стаж: 5 лет

Постов: 3038

http://youtu.be/4z9TdDCWN7g

Dangaard, ну ё твоё, сам же меня цитируешь, и сам же пишешь про Song Of Mana. КАКАЯ НАФИГ МАНА, когда я пишу четко по-русски все песни в ФФ? )))) И не надо отмазываться что Mana тоже была ФФ, ибо она не была ФФ, это американцы кастрировали её в плане названия.

Mr. Wakka, ну ты знаток))) Нобуо к КХ саундтрек не писал.

Исправлено: Wildduck, 22 октября 2007, 04:26

Be mine, Sister Salvation~!
sidescrollers ftw

DIRA

22 октября 2007, 10:14

LV2

Стаж: 1 год

Постов: 40

Xenogears

Demanshitaa! PPGZ

Не обижайте Йоко Шимомуру, она этого не заслуживает!
А перевод One winged angel есть, правда и не стихотворный. И лежит он на шинре))

Даже в самой черной душе остается маленький огонек света...

Mike Shinoda

22 октября 2007, 21:14

aka Mr. Wakka

LV7

Стаж: 14 лет

Постов: 1939

на гитаре

тату <3

Wildduck @ 22 октября 2007, 04:24

Mr. Wakka, ну ты знаток))) Нобуо к КХ саундтрек не писал.

А, ну извиняйте =)

DIRA @ 22 октября 2007, 10:14

Не обижайте Йоко Шимомуру, она этого не заслуживает!

Симомура рулит, обожаю ее творения =)

last.fm
myshows
twitter

the orc

27 октября 2007, 17:51

LV2

Стаж: 4 месяца

Постов: 137

Final fantasy 9

Телевизор

На шинре? Где?

Чем больше в армии дубов - тем крепче наша оборона

Tez

27 октября 2007, 18:03

Exorcist

LV4

Стаж: 7 лет

Постов: 384

Perfect World

Nothing

Здесь:
http://www.shinra.ru/fflibrarytexts.htm

Я убит, но возмездие спешит -
Я вернусь из ада за тобою!

the orc

27 октября 2007, 18:07

LV2

Стаж: 4 месяца

Постов: 137

Final fantasy 9

Телевизор

Thanks!

Чем больше в армии дубов - тем крепче наша оборона

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider