|
 | Dragon Age: Origins |
|
| |
So far, so good. - Чем дальше, тем лучше.
Hey, that was not like a challenge, now. - Эй, я вовсе не хотел бросать тебе вызов.
Pulse pioneers - основоположникам Пульса
Charge in, guns blazing. - Небольшая передышка, и на прорыв.
М-да. Дальше в лес, очевидно, будет еще больше дров - я там в глубине текста заметил Cavalry переведенным как "Конница".
На самом деле, перевод в целом довольно вменяемый, хотя временами и страдает проблемами в духе "не понял фразы, перевел по контексту" и энным количеством прегрешений против русского языка - запятые не на месте и все такое. |
|
