|
 | Alan Wake 2 |
|
| |
Torus @ 10 октября 2015, 15:18 | Вы лучше скажите, как по сравнению с книгой? |
Почти идеальная экранизация.
С книжкой у меня в прошлом году вышла такая история, что я ее не просто читал как развлекалово, а купил втридорога бумажный экземпляр на английском, исчеркал его карандашом и сдавал в университете отчеты по экстенсивному чтению. Тем более приятно, что фильм в точности следует книге, как иллюстрация, и невероятно красивая иллюстрация, кстати.
Марсианин Уотни зашивает себе дырку в животе, выращивает картошку, расщепляет гидразин, чистит от песка солнечные батареи, заклеивает скотчем дырки в скафандре, сверлит дырки в марсоходе, выживает, теряет все, вновь выживает. Преодолевает трудности силой духа, силой науки и неиссякаемым чувством юмора - по количеству шуток что на стороне Уотни, что на стороне НАСА и команды "Гермеса" это почти комедия. При ужимании книги до киносценария научно-популярные страницы с длинными разъяснениями о химии или биологии усохли до отдельных фраз, но костяк повествования остался, и я не смог даже углядеть никакой отсебятины, все сценарные изменения связаны с сокращениями.
Ну, во второй части повествования все-таки выпала пара-тройка I'm fucked-моментов - потеря связи с Землей, когда Уотни нечаянно сжег электронику "Патфайндера", и почти весь последующий путь в кратер Скиапарелли, с пыльной бурей, крушением ровера и так далее. В фильме он просто выезжает, едет-едет по пустыне и приезжает, и дальше все опять по книге. Лучше бы, если уж хотелось что-то вырезать, подсократили бы сцены на Земле (а там все по книге, опять же), я все-таки пришел смотреть на Робинзона Крузо на Марсе.
Придираться можно к мелочам - к отсутствию шутки про Аквамена, к дурацким интерстелларовским скафандрам или тем, что пару второстепенных персонажей в НАСА зачем-то играют негры. Покоробило понятное и объяснимое отсутствие мата в русской озвучке. Но в целом я чрезвычайно доволен.
Об исчеркиваниях карандашом, кстати: когда я увидел, как это делают настоящие технари, мне стало немножко стыдно.
Исправлено: Dangaard, 17 октября 2015, 14:50 |
|