4F::Тема::Серия Tales of...

Tales of...

цикл Dune

Dangaard, представленный синопсис, переводился с японского.
Так как Lanyn в своем труде:
https://gamefaqs.gamespot.com/psp/942209-tales-of-rebirth/faqs/52311
Не переводила синопсис.
Так или иначе, на японском フォルス, особая сила, которая прописана катаканой.
Сначала мы писали прямым переводом - Сила, но это так тупо выходило, когда происходили
перекрещивания с мощью, силой и прочими подобными словами, которые не являлись форсом,
то решили, чтоб не возникало путаницы, оставить кальку с английского, которую сами японцы и употребили.
Тем более, в такт озвучки "Форусу", форс задаёт точность. Это конечно не значит, что нужно всегда действовать
по этой схеме. Но так или иначе, в случае с форсом, решили остановиться на этом варианте.
氷のフォルス \ Форс льда
磁のフォルス \ Форс магнетизма

Исправлено: Evil Finalist, 30 декабря 2020, 15:42

www.temple-tales.ru/translations.html
Фан-переводы игр серий "Tales of Series" и "Star Ocean" на русский язык (Symphonia, Graces f, Xillia, Rebirth, Phantasia, Eternia и т.д.)

выбивание дерьма

собой

Tales of Crestoria - вроде неплохая такая гача с типа мрачной историей, где гг в завязке убивает собственного батю и становится отступником. Сюжет на первый взгляд не похож на дженерик, как в случае с почившей Tales of the Rays, скетчи всякие присутствуют, правда боевка пошаговая, что не весело, но на ускорении анимаций пойдет.
По геймплею все вроде стандартно для ммо - гильдии, рейды, ивенты, башня испытаний, добыча голды и прокачка по стихиям, на которые разделяются персы - что называется, можно ежедневно пологиниться.

The Joys Of Life Are Here In These Moments!

Tales of...

цикл Dune

Сайт: http://temple-tales.ru/translations_torps2.html
Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA

Japanese > Русский

Близко к завершению тестирование над 2-ым демо по игре.
------------------------------------------------------------------------------------
Идёт сбор пожертвований на выпуск Tales Of Rebirth и других игр:
Собрано: 18240,93 / 200 000
последнее обновление от 08.06.2021
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
PayPal: https://www.paypal.com/paypalme/evilfinalist
------------------------------------------------------------------------------------

В демке новой будет приведено в порядок меню. Можно будет комфортно гамать и наслаждаться как сюжетом, так и исследованиями, и прокачкой персов.

Перевод сюжета был перезагружен снова с нуля в январе этого года (уже в который раз, лол). ARTZ ушёл из проекта. Теперь я нанял япониста и редактора. Столько начинаний было. Больше лелеяния ждуна не будет. Так как люди переводят и редактируют ПОЛНОСТЬЮ с японского языка, то это весьма затратное дело. На данный момент я со своего кармана плачу. А учитывая то, что стоимость перевода с японского языка стоит гораздо больше чем с английского, то вынужден открыть сборы на выпуск перевода игры.

Я продолжу и дальше выпускать демки по мере продвижения по переводу сюжетной хронологии, а попутно захватываю встречающиеся NPC диалоги и другие тексты и надписи. Но на полную бесплатную халяву надеяться не стоит. Без помощи в сборах средств на перевод игры - всему переводу не бывать. Официальные сборы я афиширую везде после релиза 2-ого демо, ну а пока просто оповещаю, что ждёт в будущем.

Если судьба сложится благосклонно, то после Rebirth с этим переводчиком и редактором можно будет перейти к Destiny Remake и Destiny 2. Прошлое демо было низкого качества по переводу текста и велось оно с английского языка без перевода NPC. Теперь такого не будет. В демках будет переведено максимально всё то, что встречается по мере прохождения игры (за исключением описаний предметов, техник и т.д. Ибо это оставлено на потом, отдавай приоритет сюжету/npc/и другим более важным текстам)

Чуть позже я выложу ещё видео из тестирования демки. У нас огромный прогресс по переводу менюшной части игры, а также со всеми шрифтами в битвах и меню.
------------------------------------------------------------------------------------

Подписывайтесь на наш канал в Ютубе.
Ставьте лайк, жмите колокольчик.
Помогает продвижению группы и канала.
Скоро там будет много чего интересного, а особенно по Tales Of Rebirth.

https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA

Вообще, руки не особо доходили до создания роликов.
Но благодаря проге Bandicam - всё стало проще в разы.

выбивание дерьма

собой

Чёта Намко за годы в графин вообще не вложилась, хотя ладно, 750Ti одобряет.

The Joys Of Life Are Here In These Moments!

Изучением нового танца

Какой-то странный трейлер, впечатление, будто бы пытались закосить под шаблонные рпг-шки.
Прошлый трейлер больше похож на тейлсы:

Path of Exile 2

When We Were Whole

Rem @ 16 июня 2021, 16:29

будто бы пытались закосить под шаблонные рпг-шки

Тейлсы пытались закосить под Тейлсы? Шок.

Мои статьи: DashFight

Изучением нового танца

Lightfellow @ 18 июня 2021, 16:05

Тейлсы пытались закосить под Тейлсы? Шок.

Ну нет, у Тейлсов всегда была претенциозность в сторону сложного морального выбора, жестокости мира, безысходности и прочих закосов в тяжелый сюжет.

Path of Exile 2

When We Were Whole

Ну да, я это и сказал.

Мои статьи: DashFight

Изучением нового танца

Lightfellow @ 19 июня 2021, 00:33

Ну да, я это и сказал.

У тебя странное представление о шаблонных рпгшках. В шаблонных рпг добро идёт мочить зло. В Тейлсах... Ну там обычно всё сводится к тому, что всё сложно, однозначного зла, как и добра нет, но мочить кого-то надо.

Ведька 3 Дикая Охота

Сигрид Унсет "Кристин, Дочь Лавранса"

Rem @ 19 июня 2021, 00:48

Как ты сделал такие глубокие выводы о сюжете по полутораминутному трейлеру, в котором по сути почти ничего не показано? :smile:

Изучением нового танца

Пикачу
Я не про трейлер говорил, а про Тейлсы в целом.

Ведька 3 Дикая Охота

Сигрид Унсет "Кристин, Дочь Лавранса"

Rem, я это прекрасно понимаю. Если более ясно выразить мою мысль, я имел в виду как ты сделал вывод о готовящейся к выходу игре только на основании трейлера?

Изучением нового танца

Пикачу @ 19 июня 2021, 19:02

Если более ясно выразить мою мысль, я имел в виду как ты сделал вывод о готовящейся к выходу игре только на основании трейлера?

Где ты видишь, что я сделал какой-то вывод об игре? =_=

Ведька 3 Дикая Охота

Сигрид Унсет "Кристин, Дочь Лавранса"

Rem, перечитал сейчас начало твоих сообщений о новой игре. Да, у тебя просто создалось впечатление.

Изучением нового танца

Пикачу
Ну если бы ты ещё чуть более внимательней прочитал, то заметил что я говорю про трейлер. Мол, трейлер с летнего феста пытается закосить под стандартные рпг-шки, а вот прошлый трейлер той же игры больше похож на Тейлсы.

1«192193194195196197198199200	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ