Trails Of Cold Steel II, Star Ocean: The Second Story R
Armin Van Buuren, DJ Project, Dj's@Work, ATB
ldn @ 29 сентября 2010, 11:53
Мы говорим о PSX и PS2, неужели это можно эмулировать на старенькой PS2 ???
Имеется ввиду эмулятор DS на PC ( в частности NO$GBA, последняя ревизия которого появилась несколько лет назад, но при этом работают почти все игры, те же тэлесы тоже, требования невысокие, так что играть можно без проблем)
Так значит в этом Pre-Alpha 1 патче перевод того что изображено на картинках? Если это так, то это уже хорошо, хотябы с добавлением эффектов на скиллы и синтезом оружия разобраться можно!
Добавлено (через 1 мин. и 31 сек.):
Lost Dreamer @ 29 сентября 2010, 16:36
Имеется ввиду эмулятор DS на PC
понятно...
Не выбирай женой женщину, которую ты бы не выбрал другом, будь она мужчиной.
Так значит в этом Pre-Alpha 1 патче перевод того что изображено на картинках?
Да, но и то не всё переведено. Титулы/описания титулов к примеру, да ещё скиллы некоторые.
-KLaud- @ 29 сентября 2010, 19:11
Да вполне себе пЕрЕвод. От Норга, по крайней мере.
Только когда я учился ещё в школе, было вполне приятно в него играть.
-KLaud- @ 29 сентября 2010, 19:11
Они ж вроде сейчас занимаются вторым Дестини, нэ?
А когда они это сообщали? Видимо что-то я пропустил, форум то их не посещаю, но Трофим413 поговаривал о приоритете в пользу Tales Of Destiny Remake Director's Cut.
www.temple-tales.ru/translations.html Фан-переводы игр серий "Tales of Series" и "Star Ocean" на русский язык (Symphonia, Graces f, Xillia, Rebirth, Phantasia, Eternia и т.д.)
Да, но и то не всё переведено. Титулы/описания титулов к примеру, да ещё скиллы некоторые.
Ну хотя бы так, лучше чем иероглифы. А полного перевода долго ждать? На Tales Of Destiny Remake Director's Cut есть такой мини- патч? Ещё вопрос- неужели у нас нет таких гениев- переводчиков?
Не выбирай женой женщину, которую ты бы не выбрал другом, будь она мужчиной.
ldn переводчики тут непричём. Проблемы возникают с тем, чтобы извлечь текст из игры, а затем запихнуть переведённый текст обратно, это не считая проблем с отображением шрифтов, недостатка букв и тп. К сожалению ни в одной игре для Сони 2 текст не лежит в удабриваемом формате .txt как можно было бы подумать ))))
Нет. Cless сейчас больше занят Tales Of Phantasia и скорее всего Tales Of Destiny Remake Director's Cut вместе с Absolute Zero. Даже если и верить его словам, на деле движений по ним не происходят, а если и происходят, то они не дают пока об этом знать.
Так что неизвестно.
ldn @ 29 сентября 2010, 21:59
На Tales Of Destiny Remake Director's Cut есть такой мини- патч?
Нет.
ldn @ 29 сентября 2010, 21:59
Ещё вопрос- неужели у нас нет таких гениев- переводчиков?
Только если кто-то чисто ради своего самоудовлетворения переведёт скрипт какой-нить. Я пробовал по Tales Of The Tempest:
Что уж скрывать, вышло хреново, так что я забросил это дело до того момента когда Кай прибыл в порт Налисс.
www.temple-tales.ru/translations.html Фан-переводы игр серий "Tales of Series" и "Star Ocean" на русский язык (Symphonia, Graces f, Xillia, Rebirth, Phantasia, Eternia и т.д.)
Теперь по серии Tales of... всё понятно, по большому счёту это выглядит так- играем на японском, радуемся переводам меню на английском, спим и видим русскую версию...
Не выбирай женой женщину, которую ты бы не выбрал другом, будь она мужчиной.
по большому счёту это выглядит так- играем на японском, радуемся переводам меню на английском, спим и видим русскую версию...
Но-но, а почему ты не учитываешь внешние англ фан транслейшн скрипты?
На данный момент можно найти в сети:
Game Scripts & Translations & Story Guides:
Tales Of Destiny 2 (PS2) - Storyline & Screen Chats Translation Guide v1.01 [By lanyn] Tales Of Destiny 2 (PS2, PSP) - Story Guide v0.5b [By PeckingBird] Tales Of Destiny 2 (PS2, PSP) - Italiana Dello Script [di Seles e LucaLink] [!] Итальянский Tales Of Destiny Remake - Director's Cut (Leon's Side) (PS2) Translation Tales Of Destiny Remake (PS2) Translation Tales Of Destiny (PSX) - Game Script [By Hel Saga] Tales Of Eternia (Tales Of Destiny II) (PSX) - Game Script (1 CD) [By Odin] Tales Of Hearts - Game Script Translation [by Jasmine B.] Tales Of Hearts - Story Dialogue Script v1.0 (JP) [By Peckingbird] Tales Of Innocence - Story Dialogue Script (JP) [By Peckingbird] Tales Of Legendia - Game Script [By Roratastic] Tales Of Phantasia - Narikiri Dungeon (GBC) - Translation & Walkthrough [By Unknown] Tales Of Phantasia - Narikiri Dungeon X (PSP) v0.1 [Cyllya] Tales Of Phantasia (GBA) - Game Script [By Hel Saga] Tales Of Phantasia (PS1) - Translation Guide! [By WooJin Lee] Tales Of Phantasia (PS1, PSP) – The (OLD) Complete Translation (04.18.2007) [by throughhim413] Tales Of Rebirth (PS2) - Game Translation Guide [By Spekio] Tales Of Rebirth (PSP) - Storyline & Skits Translation Guide [by Lanyn] Tales Of Symphonia - Dawn Of The New World (Wii) - Game Script, Skits & Journal Entries [by ker-plop, Zxela404] Tales Of Symphonia (NGC) - Game Script [By Asch the Hated] Tales Of Symphonia (NGC) - Z-Skit Scripts [by Christiana Bakarich aka tamashii] Tales Of The Abyss - Game Script [by Cyllya] Tales Of The Abyss - Game Translation Guide v2.0 [By Spekio] Tales Of The Abyss - Skit Scripts [By Kestal] Tales Of The Tempest - Game Script Translation [By Xcomp] Tales Of The World - Narikiri Dungeon 3 - Story FAQ [by Danny Henderson (SeizuiFluteboy_Will)] Tales Of The World - Summoner's Lineage - Plot & Dialogue Translation [by Cyllya] Tales Of Vesperia - Game Script v0.1 [Xbox 360] [by Unknown] Tales Of Vesperia - Game Translation Script [PS3] v0.0004 [by Unknown]
Исправлено: Evil Finalist, 29 сентября 2010, 18:19
www.temple-tales.ru/translations.html Фан-переводы игр серий "Tales of Series" и "Star Ocean" на русский язык (Symphonia, Graces f, Xillia, Rebirth, Phantasia, Eternia и т.д.)
Trails Of Cold Steel II, Star Ocean: The Second Story R
Armin Van Buuren, DJ Project, Dj's@Work, ATB
В принципе с переводом меню, оружия, скилов, квестов и имея небольшой гайд по основным посещаемым локациям проходить можно (сам прошёл Symphonia, Destiny-2, Destiny Remake, Rebirth полностью на япе - особых сложностей не возникло). Другое дело есть люди которые ставят во главе всего сюжет, тогда сложнее, нужно искать транслэйты.
Исправлено: Evil Finalist, 30 сентября 2010, 07:47
Добавлено (через 10 час. 32 мин. и 54 сек.):
Только сейчас узнал, что на 3DS будет Tales Of The Abyss. Лучше бы они по больше туда плюшек внесли, а то от ещё одной Tales Of Eternia (PSP) мне станет плохо.
www.temple-tales.ru/translations.html Фан-переводы игр серий "Tales of Series" и "Star Ocean" на русский язык (Symphonia, Graces f, Xillia, Rebirth, Phantasia, Eternia и т.д.)
Это просто... порт, понимаешь? То есть ничего там нового нет.
Evil Finalist @ 30 сентября 2010, 18:18
Только сейчас узнал, что на 3DS будет Tales Of The Abyss.
А меня новость не радует =\ Скорее всего туда чего-то добавят, и захочется поиграть. НО! В-первых, все достижения прошлых прохождений опять сотрутся. Во-вторых, там нельзя играть на двоих - это более чем уныло
Evil Finalist @ 29 сентября 2010, 16:13
Я пробовал по Tales Of The Tempest:
Первод норм. Я бы поиграл. Только обращения и деепричастные обороты надо выделять запятыми. Громморнатсы отакуют!1
Лучше неё(из серии tales of...) нечего не видел(да и вериться что увижу только на PS3), неужели порт на psp так плох?
Я не имел в виду, что игра УЖАСНА, игра-то как раз очень крутая, но вот её порт на PSP - это порт без плюшек. чисто порт. нет ну конечно там есть всякие загрузки битв быстрые да субтитры к скитам, но на этом всё.
-KLaud- @ 01 октября 2010, 12:48
Первод норм. Я бы поиграл. Только обращения и деепричастные обороты надо выделять запятыми.
Спасибо браТан! О_о
www.temple-tales.ru/translations.html Фан-переводы игр серий "Tales of Series" и "Star Ocean" на русский язык (Symphonia, Graces f, Xillia, Rebirth, Phantasia, Eternia и т.д.)
Только обращения и деепричастные обороты надо выделять запятыми.