4F::Тема::Eyes on me

01 апреля 2011, 17:27

У меня проблемы с английским, особенно с поэзией.
Вопрос: кто-нибудь когда-нибудь переводил на русский ?
Общий смысл вполне понятен и если поднатужусь, то может и переведу самостоятельно, но может у кого-нибудь уже есть вполне художественный перевод? Именно художественный хотя бы отдалённо напоминающий стихи. Осень надо. :sad:

Текст песни на английском http://www.anysonglyrics.com/lyrics/f/fayewong/eyes.htm

Исправлено: KakTyc, 01 апреля 2011, 17:30

За любой кипиш окромя голодовки!

Armisael

18 апреля 2011, 17:57

Перевел. Надеюсь нормально. Кстати хорошая песня, как-то не вслушивался раньше в слова.

Когда бы я не пела свои песни
В одиночестве, или на сцене
Когда бы не лились мои слова
Я так хочу, чтобы их кто-то слышал
Ты улыбался, слушая, как я пою
Была ли это явь
Или фантазия моя сыграла злую шутку
В углу маленького бара
На одном и том же месте
Я вижу тебя вновь и вновь

Моя последняя ночь для тебя
Еще разок все те же песни
Последняя ли это ночь с тобой?
Возможно да, возможно нет
Мне нравится какой ты
Как ты стесняясь смотришь на меня

А знал ли ты?
Что мысли мои о тебе

Любимый, вот и ты
Твое лицо такое
Как будто ты не чувствовал ни одиночества, ни боли

Буду ли я для тебя той самой
Кто не отступится и возжелает тебя нежно
И если ты нахмуришь брови
Я буду знать, что не мечтатель ты

Позволь приблизиться к тебе
Так близко, как я пожелаю
Чтобы почувствовать ускоренный ритм сердца твоего
Шепча при этом, что люблю
Как беззаботно смотрят на меня твои глаза

А знал ли ты?
Что мысли мои о тебе

Если достаточно любви
То раздели ее со мною
Я буду плакать за тебя
Когда не сможешь сдержать слез
Твоя боль станет моей болью
Как мне дать знать тебе
Что я не только внешность и красивый голос
Прейди ко мне
И ты узнаешь, что не спишь

Любимый, вот и ты
Твое лицо такое
Как будто ты не чувствовал ни одиночества, ни боли
Буду ли я для тебя той самой
Кто не отступится и возжелает тебя нежно
И если ты нахмуришь брови
Я буду знать, что не мечтатель ты

we'll tear your soul apart

KakTyc

19 апреля 2011, 20:11

Armisael, спасибо большое) осень помог)

За любой кипиш окромя голодовки!

redfox

14 июля 2011, 21:18

Вот сейчас слушаю её и читаю слова и в который раз убеждаюсь что песня прекрасна.

Head Hunter

22 апреля 2019, 17:55

Это... прекрасно. =('''

Ом Мани Падме Хум.

sourcedirect

27 мая 2019, 03:30

Это, случаем, не саундтрек ли к фильму, главную героиню где звали Hui ? Про школьную любовь и встречу спустя много лет ...

Вот в нем песня fae wong — реально украшение. Ну и в видео ~ нарезки из фильма.

Добавлено (через 9 мин. и 50 сек.):

Упс . Это я про Fleet of Time вспомнил.

¯\_(ツ)_/¯

Шемас

МОДЕРАТОР

08 июня 2019, 16:13

sourcedirect @ 27 мая 2019, 03:30

главную героиню где звали Hui ?

Слабак.

sourcedirect

10 июня 2019, 04:53

Шемас @ 08 июня 2019, 16:13

sourcedirect @ 27 мая 2019, 03:30

главную героиню где звали Hui ?

Слабак.

:) ко мне эт отноше6ие не имеет. Я смотрел его с пиратской бухты, еле скачав году в 15-16, и думал как раз о том, что фильм старый, а никто так его до сих пор не перевел, не дублировал — и именно потому что это имя главной героини так смутило прокатчиков. Пусть и читается вполне безобидно (но цензура и все дела).

Киношка-то неплохая, на 3+, хоть морда-лица главного героя — это нечто с чем-то (я смотрел когда, думал — кто его вообще в актеры взял такого). Ну да красота азиатская вообще за гранью моего понимания во многих случаях.

¯\_(ツ)_/¯

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ